1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:10,080 --> 00:02:12,080 где си 4 00:02:55,320 --> 00:02:57,640 Уплашио си ме. 5 00:03:01,520 --> 00:03:03,680 шта гледаш? 6 00:03:39,080 --> 00:03:41,440 где си 7 00:04:14,520 --> 00:04:18,520 Хало, Петри? хало? 8 00:04:20,320 --> 00:04:21,960 Проклетство... 9 00:04:30,280 --> 00:04:34,280 Здраво, ја сам. Нисам видео да сте звали. 10 00:04:34,360 --> 00:04:40,160 позајмио сам телефон, на мом нема новца. 11 00:04:40,880 --> 00:04:43,680 Али то је исти број. 12 00:04:43,760 --> 00:04:47,000 Могу да почнем да радим у било ком тренутку. 13 00:04:47,840 --> 00:04:52,200 Само ми реци време и место и доћи ћемо. 14 00:05:21,200 --> 00:05:23,560 - Здраво. - Ја сам. 15 00:05:23,640 --> 00:05:27,200 Покушао сам да позовем, али... 16 00:05:27,280 --> 00:05:30,680 Само сам хтео да видим да ли ће посао бити доступан. 17 00:05:30,760 --> 00:05:35,120 Не изгледа тако. Знаш како то може бити. 18 00:05:35,200 --> 00:05:38,000 Шта, како то мислиш? 19 00:05:38,080 --> 00:05:42,600 Посао је отказан. Али ако нешто друго искрсне... 20 00:05:42,680 --> 00:05:46,240 - Добро, али зар не можемо...? - Није до мене. 21 00:05:46,320 --> 00:05:49,920 Нисам питао да нисмо очајни. 22 00:05:50,000 --> 00:05:52,440 Ја сигурно нисам. 23 00:05:52,520 --> 00:05:58,600 Знате да нам можете веровати. Радимо било шта. 24 00:05:58,680 --> 00:06:01,960 У реду, чекај... 25 00:06:02,040 --> 00:06:08,320 Мој шеф, Ианн, жели да те упозна. 26 00:06:08,400 --> 00:06:12,160 - У његовом бару, вечерас. - У реду. О чему? 27 00:06:12,240 --> 00:06:17,800 Али твој брат... Да сам на твом месту Не бих га довео. 28 00:06:17,880 --> 00:06:21,080 Ок, рећи ћу ти адресу. 29 00:06:21,160 --> 00:06:25,680 Па, али... ово је добро, зар не? 30 00:06:25,760 --> 00:06:30,640 Пази на телефон. Петљаћу касније. 31 00:12:10,400 --> 00:12:13,720 Да! Да! Рекао сам тако! 32 00:14:08,160 --> 00:14:13,320 А мајка није знала да је носила близанце. Нико није знао. 33 00:14:16,520 --> 00:14:18,200 Био је тако мали. 34 00:15:43,880 --> 00:15:49,280 Идите задњим путем и куцајте први. Немојте користити главни улаз. 35 00:15:52,960 --> 00:15:56,480 - Здраво. - Здраво. 36 00:15:59,760 --> 00:16:03,560 - Све добро? - Да, то је добро. 37 00:16:04,200 --> 00:16:07,760 - Шта да радимо? - Да... 38 00:16:09,120 --> 00:16:11,760 Испорука. Без чудности. 39 00:16:15,600 --> 00:16:20,480 Користите овај телефон. Мој број је већ унет. 40 00:16:20,560 --> 00:16:24,960 Нема позива пријатеља. Нема нереда, ништа. 41 00:16:25,040 --> 00:16:29,040 пуњач. Можете пунити у колима. 42 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 У реду. Шта још...? 43 00:16:32,160 --> 00:16:38,960 Листа. Адресе, купци, цене, руббет. 44 00:16:39,040 --> 00:16:46,040 Једна важна ствар: када завршите, не бацај, спали. 45 00:16:46,120 --> 00:16:50,080 - Све спремно? - Кристално јасно. Схватили смо. 46 00:16:50,160 --> 00:16:55,040 Само сам хтео да кажем да смо веома захвални на томе. 47 00:16:55,120 --> 00:17:01,520 Да није било тебе не бисмо били овде. 48 00:17:01,600 --> 00:17:05,880 Да је до мене зар не би био овде. 49 00:17:05,960 --> 00:17:12,440 - Али можемо само... да се надамо да ће бити добро. - Биће добро. 50 00:17:12,520 --> 00:17:15,920 Да, било би сјајно ако... 51 00:17:24,240 --> 00:17:27,840 Само желим ово треба да иде путем без икакве гужве. 52 00:17:28,480 --> 00:17:33,440 У реду, треба допунити гориво. И то је аутоматски. 53 00:17:33,520 --> 00:17:36,400 - Имате ли возачку дозволу са собом? - Наравно. 54 00:17:36,480 --> 00:17:39,960 Након прве испоруке, имате мало застоја. 55 00:17:40,040 --> 00:17:45,560 То би било добро ако би могао онда да опереш ауто. 56 00:17:45,640 --> 00:17:47,400 Ми ћемо то средити. 57 00:17:50,160 --> 00:17:54,240 Ок, ускачи. Доћи ћу ускоро. 58 00:18:19,520 --> 00:18:22,440 У реду. Помери ноге! 59 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Не дирај ме. 60 00:18:37,280 --> 00:18:40,480 - Онда тако. Све спремно? - Наравно. 61 00:18:40,560 --> 00:18:45,800 Добро. Пошаљите ми поруку након прве испоруке. 62 00:18:46,640 --> 00:18:48,440 У реду, апсолутно. 63 00:20:13,440 --> 00:20:14,840 Остани овде! 64 00:21:02,360 --> 00:21:03,840 Отвори! 65 00:21:08,880 --> 00:21:10,560 Хајде. 66 00:24:40,160 --> 00:24:41,600 чујеш ли? 67 00:24:46,720 --> 00:24:49,480 Радимо мамину ствар, ок? 68 00:24:49,560 --> 00:24:53,400 Узми ме за руке, као што си урадио са мамом. 69 00:24:53,480 --> 00:24:57,920 Затвори очи. Затвори очи. 70 00:25:03,880 --> 00:25:05,480 А... 71 00:25:10,640 --> 00:25:12,640 два... 72 00:25:14,720 --> 00:25:16,240 три! 73 00:25:43,320 --> 00:25:47,440 Близанци! Уђи, не бој се. 74 00:25:47,520 --> 00:25:49,800 Добродошли у стан. 75 00:25:51,080 --> 00:25:53,080 Фанци, ха? 76 00:25:55,360 --> 00:25:59,040 Ианнова жена га је украсила. Она има добар укус. 77 00:25:59,800 --> 00:26:02,840 Она ради са материјалима и стварима. 78 00:26:02,920 --> 00:26:06,120 Волим ово место. 79 00:26:09,840 --> 00:26:16,520 Девојке су у спаваћој соби. То су та врата. Можете ли...? 80 00:26:16,600 --> 00:26:19,520 Извините, али морам да одговорим. 81 00:26:20,480 --> 00:26:22,280 Здраво! 82 00:26:37,720 --> 00:26:40,880 У реду. Добро. 83 00:26:40,960 --> 00:26:44,480 - Шта је то? - Мислим да је нешто... 84 00:26:44,560 --> 00:26:47,640 неспоразум, некако. 85 00:26:49,200 --> 00:26:53,880 Сачекај док се не обуку, онда их возите на адресу. 86 00:27:08,800 --> 00:27:11,480 шта намераваш? 87 00:27:11,560 --> 00:27:15,720 Хоћеш ли ово зезнути? у чему је проблем? 88 00:27:17,120 --> 00:27:21,000 Да ли разумете шта то значи да си ти мој рођак? 89 00:27:29,440 --> 00:27:34,560 Звао си ме. И молио за посао. 90 00:27:35,360 --> 00:27:41,560 А ја ти увек помажем, упркос томе што се увек жалиш. 91 00:27:43,080 --> 00:27:46,080 Шта мислиш зашто сам рекао да нисам имао посла? 92 00:27:46,160 --> 00:27:48,080 Да, али нисам знао... 93 00:27:48,160 --> 00:27:52,520 Нисам ја крив што сада стојимо овде. 94 00:27:52,600 --> 00:27:57,960 Сада смо на овом проклетом месту, па шта да радимо? 95 00:28:12,040 --> 00:28:16,480 Само губимо време. Касните, а муштерија чека. 96 00:28:16,560 --> 00:28:19,560 Узми листу и иди. 97 00:28:20,680 --> 00:28:22,440 Поправио си ово, а? 98 00:29:45,800 --> 00:29:47,240 Дођи овамо. 99 00:29:50,080 --> 00:29:54,760 Биће добро. Поправићемо ово. 100 00:29:57,000 --> 00:30:00,120 Поправићемо ово. 101 00:30:03,720 --> 00:30:06,280 Знам какав је осећај… 102 00:30:06,360 --> 00:30:11,240 Моја прва сесија је била... ноћна мора. 103 00:30:15,920 --> 00:30:17,880 Да, ноћна мора. 104 00:30:22,320 --> 00:30:28,040 Али... навикнеш се. 105 00:30:28,120 --> 00:30:31,200 После неког времена постаје лакше. 106 00:30:33,360 --> 00:30:38,280 - Можеш ти то. - Можемо то поднети. Бовл. 107 00:30:41,640 --> 00:30:44,400 И што је најважније, не заборави да ми пошаљеш поруку. 108 00:30:44,480 --> 00:30:48,280 Увек имам свој мобилни близу. 109 00:30:49,640 --> 00:30:51,960 Увек га имам близу, па месса. 110 00:30:52,040 --> 00:30:56,240 Само треба да синхронизујем сат... 111 00:30:58,840 --> 00:31:00,960 'Повезивање'... 112 00:31:03,240 --> 00:31:06,360 Не, сигурно не ради. 113 00:35:53,960 --> 00:35:55,440 Хајде! 114 00:36:02,920 --> 00:36:04,000 Јебена пичкица! 115 00:39:08,360 --> 00:39:12,000 У реду. - Шта се десило? 116 00:39:12,080 --> 00:39:16,560 Ништа. Само му је мука. Може ли остати овде толико дуго? 117 00:39:16,640 --> 00:39:19,480 - Чекај, где су девојке? - У колима. 118 00:39:19,560 --> 00:39:22,200 - Да ли је закључано? - Шта ти мислиш? 119 00:39:22,280 --> 00:39:25,080 Разумеш да треба да будеш код следећег купца за четврт сата? 120 00:39:25,160 --> 00:39:29,520 Полако! Имам ситуацију под контролом. 121 00:39:29,600 --> 00:39:32,040 Добро, онда иди! 122 00:39:49,040 --> 00:39:53,440 - Шта то радиш? Иди сада! - На путу сам. 123 00:39:53,520 --> 00:39:55,920 - И не заборавите да пошаљете поруку. - Обећава. 124 00:41:42,080 --> 00:41:46,320 Желите ли мало...? То је сок од шљиве. 125 00:41:56,760 --> 00:41:57,760 Смиле! 126 00:42:10,560 --> 00:42:12,200 У реду. Смиле! 127 00:42:34,400 --> 00:42:37,360 Зашто је мој енглески тако лоше одједном? 128 00:43:02,680 --> 00:43:05,280 - Све је дозвољено. - У реду. 129 00:43:05,360 --> 00:43:06,680 Не, пажљиво! 130 00:44:41,640 --> 00:44:45,800 - Хало? - Шта се дешава, зашто се не зезаш? 131 00:44:45,880 --> 00:44:48,400 Управо сам то хтео да урадим. 132 00:44:48,480 --> 00:44:51,240 - Како иде? - Само сам хтео да се забрљам. 133 00:44:51,320 --> 00:44:55,240 - Звучиш чудно. - Не, све је у реду. 134 00:44:55,320 --> 00:45:00,720 - Али звучиш чудно. - Не онда, све је у реду. 135 00:45:00,800 --> 00:45:06,280 - А девојке? - Они су добро. 136 00:45:06,360 --> 00:45:07,840 - Сигурно? - Да. 137 00:45:07,920 --> 00:45:11,720 Када завршите, идите у Ианнов бар. 138 00:45:12,720 --> 00:45:17,240 - У реду? - Наравно, видимо се тамо. 139 00:45:18,560 --> 00:45:21,200 како је мој брат 140 00:45:21,280 --> 00:45:27,640 Има нешто да једе, али не знам... 141 00:45:29,080 --> 00:45:33,560 Можеш разговарати с њим кад се вратиш, ок? 142 00:45:35,120 --> 00:45:38,280 - Хоћу. - Добро. 143 00:45:39,000 --> 00:45:40,400 Ћао онда. 144 00:45:59,160 --> 00:46:00,680 Уведите девојке унутра. 145 00:50:52,800 --> 00:50:54,760 Вози. 146 00:50:57,840 --> 00:50:59,480 ОК? 147 00:51:01,080 --> 00:51:03,160 Где? 148 00:52:17,920 --> 00:52:19,480 Шта дођавола радиш?! 149 00:52:19,560 --> 00:52:23,760 Шта је најгоре што може да се деси? Да ме силује? 150 00:52:26,320 --> 00:52:28,240 Или ти? 151 00:53:06,480 --> 00:53:09,760 - Здраво. - Хало...? 152 00:54:04,920 --> 00:54:08,000 - Треба нам још новца. - Новац? 153 00:54:08,080 --> 00:54:10,240 Дао сам ти новац. 154 00:54:20,600 --> 00:54:22,800 Треба нам више. 155 00:54:31,440 --> 00:54:34,960 - Знаш ли ко сам ја? - Ко си ти? 156 00:54:36,720 --> 00:54:42,960 Не разумем... Да ли Петри зна да ти...? 157 00:54:43,040 --> 00:54:45,960 - Отишао је. - Како то мислиш? 158 00:54:46,040 --> 00:54:47,960 Он је отишао. 159 00:54:49,320 --> 00:54:53,080 Жао ми је, али ја Сада немам готовину код себе. 160 00:54:55,880 --> 00:54:57,400 Поправи то одмах! 161 00:54:58,800 --> 00:55:02,960 Иначе ћемо им рећи... ко смо. 162 00:55:03,040 --> 00:55:06,120 Чекај мало, зашто би... 163 00:55:13,280 --> 00:55:18,440 Морамо пронаћи... банкомат. 164 00:55:20,120 --> 00:55:24,480 Само морам да кажем својим ћеркама. 165 00:58:31,200 --> 00:58:33,080 Дај ми свој телефон. 166 00:59:01,840 --> 00:59:04,280 Требам ли...? 167 00:59:06,600 --> 00:59:07,960 Не! 168 01:01:30,960 --> 01:01:35,520 Било је тако мало. Само се шалим. 169 01:01:58,880 --> 01:02:04,520 Не могу ништа да вам кажем… како бисте разумели. 170 01:02:08,920 --> 01:02:14,240 Нема шансе тај неко кога бисте могли разумети. 171 01:02:16,680 --> 01:02:22,640 Да ли заиста мислите… да смо нас двоје на истом месту? 172 01:02:24,200 --> 01:02:26,080 Да ли мислите тако? 173 01:02:28,360 --> 01:02:30,000 Тешко. 174 01:02:32,240 --> 01:02:34,200 Тешко да смо. 175 01:02:35,400 --> 01:02:39,520 За мене... ти ниси ништа бољи од њих. 176 01:02:44,840 --> 01:02:48,720 Не разумеш ме. Ти ништа не разумеш. 177 01:02:51,720 --> 01:02:54,360 Зато не покушавај да се шалиш са мном. 178 01:02:57,440 --> 01:03:00,640 Зато што не разумеш. 179 01:03:04,240 --> 01:03:05,960 ОК? 180 01:03:19,160 --> 01:03:24,160 Ово сам ја. Ја сам ово нацртао. 181 01:03:24,240 --> 01:03:27,800 Ово си ти. Овај... 182 01:03:29,880 --> 01:03:35,520 Ово је кућа у којој желим да живим. А ово је моја старија сестра. 183 01:03:35,600 --> 01:03:41,000 Имам слике мене и моје сестре. 184 01:03:43,800 --> 01:03:47,160 Види, ово смо ми. 185 01:03:48,360 --> 01:03:52,720 То је моја омиљена слика нас. 186 01:04:44,440 --> 01:04:49,040 Ако желиш... Могу причај ми о мојој старијој сестри. 187 01:06:18,560 --> 01:06:20,000 мрзим то. 188 01:12:59,080 --> 01:13:00,480 Ћао онда. 189 01:13:43,800 --> 01:13:48,600 Показао сам му слике… 190 01:13:48,680 --> 01:13:51,040 долазиш ли 191 01:13:51,920 --> 01:13:57,160 - Јеси ли? И онда? - Ништа посебно... 192 01:14:07,440 --> 01:14:09,560 хало? 193 01:14:32,960 --> 01:14:39,200 Нацртао сам кућу и нас у колима. 194 01:14:52,440 --> 01:14:56,760 Онда сам почео да плешем. А онда је и он урадио. 195 01:14:56,840 --> 01:15:03,160 - А онда, онда? - Тада сам био мало тужан, али... 196 01:16:03,440 --> 01:16:07,920 Онда сам рекао да сам сам сликао! 197 01:16:08,000 --> 01:16:10,120 Да. 198 01:20:46,320 --> 01:20:49,560 Титл: Јоаким Троуе ТЦ: титлови